1
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Bem, acabei de carregar os últimos convidados em
o carro deles.

2
00:00:56,700 --> 00:00:59,260
A pousada está oficialmente fechada para
renovação.

3
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
Ótimo, George, porque tenho um projeto
aqui isso vai ser tão emocionante para

4
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
você como é para mim.

5
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Ah, ah.

6
00:01:06,820 --> 00:01:09,440
George, quero que você construa uma estante
aqui na parede.

7
00:01:09,640 --> 00:01:13,360
Será uma espécie de biblioteca de empréstimo para
os convidados apresentando o coletivo

8
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
de Dick Loudon.

9
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
O Sr. Como Fazer da América.

10
00:01:17,820 --> 00:01:21,720
Vou começar assim que construir isso
cerca que estamos tão entusiasmados.

11
00:01:22,940 --> 00:01:26,880
E, George, você pode usar
isso.

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
É um livro que escrevi sobre construção de prateleiras.

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,600
Ajuda de prateleira por Dick Loudon.

14
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Bonitinho.

15
00:01:35,580 --> 00:01:36,580
Não preciso disso.

16
00:01:37,440 --> 00:01:42,140
George, o que estou tentando dizer é que quero
você use este livro. Você sabe,

17
00:01:42,140 --> 00:01:43,840
construir uma estante pode ser complicado.

18
00:01:44,480 --> 00:01:48,700
Certo. Nós não queremos que eu escorregue e
acidentalmente construir um navio ou algo assim.

19
00:01:53,060 --> 00:01:56,680
Oh, uh, Stephanie, decidi fechar
a pousada mais cedo do que eu esperava.

20
00:01:58,020 --> 00:02:02,780
Chega de convidados estúpidos para esperar. Não
mais quartos estúpidos para limpar. Não mais

21
00:02:02,780 --> 00:02:04,080
chefes para ouvir.

22
00:02:05,580 --> 00:02:07,120
Uau, todos os gatos foram embora.

23
00:02:07,820 --> 00:02:10,300
Michael, feche a pousada mais cedo.

24
00:02:10,520 --> 00:02:11,820
Bem, deixe-me entrar lá.

25
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Tome meu lugar.

26
00:02:17,100 --> 00:02:18,960
Então, onde vocês dois estão indo
férias?

27
00:02:21,020 --> 00:02:22,180
Ou é isso?

28
00:02:23,540 --> 00:02:27,660
Na verdade, deixei isso para Cupcake
Passeios. Mas ela está tendo problemas

29
00:02:28,040 --> 00:02:31,340
Eu só quero ter certeza de que escolhi o
país onde ficarei melhor.

30
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
E eu tenho.

31
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Marrocos.

32
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Marrocos.

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,680
Fui lá no exército e odiei.

34
00:02:38,900 --> 00:02:41,540
Mas você estava usando um tomara que caia
vestido de verão e fazendo isso?

35
00:02:47,340 --> 00:02:48,340
Não.

36
00:02:49,820 --> 00:02:52,060
Steph, Marrocos é tão longe.

37
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Muito longe.

38
00:02:54,100 --> 00:02:57,200
Me desculpe, eu absolutamente não posso pagar por isso.
Você terá que tirar isso da cabeça.

39
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
Quero ir para Marrocos.

40
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Eu vou encontrar um jeito.

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,020
O que é isso?

42
00:03:08,260 --> 00:03:09,260
Uma carta.

43
00:03:10,060 --> 00:03:14,200
É de Ginny DeCamp. Ela e Mitch
dizem que Nova York não é a mesma desde então

44
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
esquerda. Sim, o velho Mitch deve estar perdido
sem mim para vender seguros.

45
00:03:18,060 --> 00:03:21,900
Dick, vamos tirar férias em Nova
York e vê-los. Querida, estamos nisso

46
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
lista de espera para o cruzeiro.

47
00:03:23,420 --> 00:03:26,500
Quer dizer, preciso de férias de verdade, não de
pedaço maior da rocha.

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,360
Bem, preciso ver meus amigos.

49
00:03:30,720 --> 00:03:34,680
Eu não tenho amigos próximos aqui, pessoal
Posso compartilhar meus pensamentos e sentimentos

50
00:03:34,680 --> 00:03:37,440
com. E Thelma Greeley? Ela é uma
floco, Dick.

51
00:03:38,960 --> 00:03:43,440
Querida, dê uma chance a Vermont. Há
todos os tipos de organizações locais que você

52
00:03:43,440 --> 00:03:46,160
junte-se. Quero dizer, você costumava conhecer pessoas em
Nova York por ali.

53
00:03:47,640 --> 00:03:49,260
Reunião da Associação Agrícola.

54
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Tema da palestra.

55
00:03:51,380 --> 00:03:53,160
Eu sou o úbere do Bossy.

56
00:03:55,900 --> 00:03:58,080
Bem, claro, você foi para o trabalho
primeiro.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,740
Ah, aqui, Clube de Música de Câmara.

58
00:04:01,500 --> 00:04:02,940
Reunião cancelada devido...

59
00:04:03,280 --> 00:04:05,620
Popularidade da Palestra da Associação Agrícola.

60
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Aqui está um.

61
00:04:10,900 --> 00:04:12,360
A Sociedade da Rua Elm.

62
00:04:12,640 --> 00:04:17,779
Uma organização para a preservação e
estudo da antiga cultura da Nova Inglaterra e

63
00:04:17,779 --> 00:04:18,779
tradição.

64
00:04:18,980 --> 00:04:20,459
Você sabe, isso parece interessante.

65
00:04:24,840 --> 00:04:27,520
Eu tenho que usar isso? É confuso.

66
00:04:29,000 --> 00:04:32,060
Confuso? Sim, bem, olhe para isso
desenho.

67
00:04:32,670 --> 00:04:33,649
O que você vê?

68
00:04:33,650 --> 00:04:36,970
Apenas a melhor vista em corte de um
estante desde os primórdios do homem.

69
00:04:38,070 --> 00:04:41,550
Realmente? Eu vejo um cara apertando a mão de um
lula.

70
00:04:43,170 --> 00:04:47,710
Dick, estive arrumando esta pousada o tempo todo
minha vida. Por que não consigo construir uma estante

71
00:04:47,710 --> 00:04:52,770
caminho? George, porque tem que ser
funcional sem violar o espaço

72
00:04:52,770 --> 00:04:54,430
integridade arquitetônica da sala.

73
00:04:54,870 --> 00:04:58,690
Em outras palavras, você quer algo sim
alto e sim largo.

74
00:04:59,850 --> 00:05:03,310
Não, George, não, sim. Essa é a razão
para o livro. Dá preciso

75
00:05:03,310 --> 00:05:05,770
dimensões. Eu quis dizer exatamente sim.

76
00:05:07,810 --> 00:05:09,190
George, use o livro.

77
00:05:09,450 --> 00:05:14,170
O que quer que você diga, Dick. Um cara tremendo
mãos com uma lula subindo.

78
00:05:16,730 --> 00:05:20,510
Qual é o problema com ele? Nada.
É só quando se trata de novas ideias,

79
00:05:20,510 --> 00:05:21,510
a cabeça é muito grossa.

80
00:05:24,430 --> 00:05:26,490
Olá? Olá pessoal.

81
00:05:27,250 --> 00:05:28,630
Meu nome é Joanna Loudon.

82
00:05:29,100 --> 00:05:30,540
E este é meu marido, Dick.

83
00:05:31,100 --> 00:05:36,940
Sou o professor Edward Bellows, e este
são Nancy, Amy, Reese e Kendra. Bem,

84
00:05:36,980 --> 00:05:40,500
prazer em conhecer todos vocês. Por favor,
todos, sirvam-se de um refresco.

85
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
obrigado.

86
00:05:45,720 --> 00:05:50,060
Pode ser apenas um palpite, mas acho que por
no final da noite, você e Kendra.

87
00:05:55,880 --> 00:05:58,700
Seu marido não vai se juntar a nós? Bem,
ele tem amigos.

88
00:06:00,220 --> 00:06:04,660
Quero dizer... Ele tem trabalho a fazer.

89
00:06:04,920 --> 00:06:06,300
Bem, vamos começar?

90
00:06:06,640 --> 00:06:09,620
Amy, por que você não nos atualiza
em nosso último encontro?

91
00:06:11,280 --> 00:06:13,260
A reunião foi convocada às 20h.

92
00:06:13,540 --> 00:06:17,880
A primeira ordem do dia foi
escolha uma data para nossa sociedade anual

93
00:06:18,160 --> 00:06:19,380
3 de novembro.

94
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Tudo bem para você, Joana?

95
00:06:21,820 --> 00:06:22,820
Multar.

96
00:06:23,950 --> 00:06:28,330
Às 8h15, Reese leu o discurso do tesoureiro
relatório, mas então ele pensou ter ouvido seu

97
00:06:28,330 --> 00:06:33,450
esposa ligando para ele. Então ele entrou no
floresta, transformou-se em corvo e voou

98
00:06:35,150 --> 00:06:39,870
Você se transformou em um corvo?

99
00:06:40,890 --> 00:06:42,330
É o mais fácil.

100
00:06:44,290 --> 00:06:48,770
Obrigado, Amém. Agora suponho que o próximo
a ordem do dia hoje deveria ser

101
00:06:48,770 --> 00:06:50,170
bem-vinda Joanna Loudon.

102
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
E para iniciá-la em nosso pequeno
círculo.

103
00:07:02,140 --> 00:07:06,660
O que está acontecendo? É apenas nosso
cerimônia de iniciação, Joanna. Quero dizer, se

104
00:07:06,660 --> 00:07:08,480
para ser uma bruxa, você tem que se casar com o
diabo, certo?

105
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
O que?

106
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
Qual é o problema? Você não gosta
casamentos?

107
00:07:14,680 --> 00:07:15,700
Quem são vocês?

108
00:07:16,000 --> 00:07:17,300
A Sociedade da Rua Elm.

109
00:07:18,040 --> 00:07:21,080
Quero dizer, o que você é? Ah, um satânico
culto.

110
00:07:21,610 --> 00:07:22,610
Todo mundo sabe disso.

111
00:07:24,510 --> 00:07:26,150
Eu não. Realmente?

112
00:07:26,970 --> 00:07:30,490
Amy, eu te disse que aquele anúncio de jornal não era
claro.

113
00:07:30,990 --> 00:07:35,750
Não me culpe. Eu coloquei todos os três
versões desse anúncio em uma cama de

114
00:07:35,750 --> 00:07:38,310
o sapo sagrado pulou direto para cima
um. Oh.

115
00:07:38,690 --> 00:07:40,650
Bem, então Joanna deve ter interpretado mal.

116
00:07:41,750 --> 00:07:46,190
Tudo bem, Joana. Agora você vai relaxar
assim que eu ungir você com esses fígados de morcego.

117
00:07:59,980 --> 00:08:02,100
Joanna, você diz isso como se fosse uma coisa suja
palavra.

118
00:08:02,320 --> 00:08:04,100
Fora! Todo mundo, fora!

119
00:08:04,400 --> 00:08:08,020
Você também, fora! Joanna, dê-nos uma chance.
Você sabe, não somos tão diferentes do que

120
00:08:08,020 --> 00:08:08,899
outras pessoas.

121
00:08:08,900 --> 00:08:10,560
Temos até uma cooperativa de crédito.

122
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Fora!

123
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
Junte-se a algumas organizações, Joanna.

124
00:08:18,940 --> 00:08:20,820
Você conhecerá muitos amigos, Joanna.

125
00:08:22,600 --> 00:08:26,860
Você sabe, aposto que podemos pegar os últimos 20
minutos de I Am Bossy's Total.

126
00:08:37,130 --> 00:08:37,889
trancar agora.

127
00:08:37,890 --> 00:08:38,890
Multar.

128
00:08:39,770 --> 00:08:43,169
Então, como foi o seu grupo de história?

129
00:08:43,490 --> 00:08:45,230
Eu não me encaixava exatamente.

130
00:08:46,130 --> 00:08:47,690
Eles eram um bando de bruxas.

131
00:08:47,970 --> 00:08:49,750
Todo mundo tem dias ruins, Joanna.

132
00:08:52,110 --> 00:08:54,410
Quero dizer, você também fica muito irritado
às vezes.

133
00:08:55,130 --> 00:09:00,130
Quero dizer, bruxas de verdade com dedos sagrados
e poções e fígados traseiros.

134
00:09:00,330 --> 00:09:02,790
Bem, estou de férias. Eu não estou limpando
atrás deles.

135
00:09:10,540 --> 00:09:14,540
do tipo que tive em Nova York. Neste
cidade inteira estúpida, por que não posso subir

136
00:09:14,540 --> 00:09:15,540
um bom amigo?

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Ok, eu farei isso.

138
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Fazer o quê?

139
00:09:24,820 --> 00:09:25,920
Seja seu melhor amigo.

140
00:09:27,000 --> 00:09:29,180
Stephanie, isso é fofo. Ah, vamos lá,
Joana.

141
00:09:29,520 --> 00:09:33,320
Eu tenho tempo disponível e você não pode
faça um amigo para salvar sua vida.

142
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
e sinta a química.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,000
Bem, eu não tive coragem de dizer não,
então acho que a coisa mais inteligente a fazer é

144
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
apenas passe um dia com ela.

145
00:10:02,960 --> 00:10:04,500
Qual seria a coisa estúpida?

146
00:10:07,020 --> 00:10:12,560
Joanna, agora que somos melhores amigas,
talvez você devesse ter um telefone particular

147
00:10:12,560 --> 00:10:15,000
instalado no meu quarto para que possamos conversar até tarde
à noite.

148
00:10:15,440 --> 00:10:18,300
Stephanie, se você quiser falar comigo
tarde da noite, tudo que você precisa fazer é

149
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
no final do corredor.

150
00:10:19,840 --> 00:10:20,940
Mas não.

151
00:10:24,620 --> 00:10:25,539
de quartos alugados.

152
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Miguel!

153
00:10:26,980 --> 00:10:30,100
Joanne e eu formamos um novo
amizade e ela estava apenas testando isso.

154
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
Oh.

155
00:10:32,480 --> 00:10:34,620
Bem, bons amigos são importantes.

156
00:10:35,160 --> 00:10:39,320
Especialmente quando você precisa de alguém para acenar
adeus enquanto você sobe naquele avião para

157
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Marrocos.

158
00:10:41,960 --> 00:10:43,740
Como você conseguiu o ingresso?

159
00:10:44,040 --> 00:10:46,680
Steph, encontrei um agente de viagens que
mas os deu para mim.

160
00:10:47,360 --> 00:10:51,160
Oh, Dick, a propósito, aqui estão os shows
reservamos para depois das férias.

161
00:10:53,040 --> 00:10:54,900
Uma dupla com um agente de viagens?

162
00:10:55,840 --> 00:11:01,500
Steph, me bata se eu estiver errado, mas eu digo
um almoço comemorativo está em ordem.

163
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Não posso, Miguel.

164
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Por que não?

165
00:11:08,380 --> 00:11:11,000
Pobre Joana.

166
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Desesperado e solitário.

167
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
Que patético.

168
00:11:15,900 --> 00:11:18,500
A coisa inteligente a fazer é simplesmente gastar um
dia com ela.

169
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Você está pronto para ir?

170
00:11:26,350 --> 00:11:29,670
sobre este agente de viagens? Ah, isso terá
esperar, Dick. Eu tenho que pegar o filho dele

171
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
da escola.

172
00:11:35,390 --> 00:11:40,590
Mais problemas com o livro, George?

173
00:11:41,130 --> 00:11:47,810
Bem, vou ter que cortar esses pregos
e substitua-os por um cabeçalho em

174
00:11:47,810 --> 00:11:50,910
aqui. George, você não precisa me contar.
Eu escrevi o livro.

175
00:11:51,160 --> 00:11:55,020
Mas o cabeçalho que você descreve não é forte
o suficiente, e não preciso contar ao

176
00:11:55,020 --> 00:11:57,720
homem que escreveu o livro o que acontecerá se
esse cabeçalho se encaixa.

177
00:11:58,080 --> 00:12:01,260
George, conversei com especialistas. O cabeçalho
não vai estourar.

178
00:12:02,980 --> 00:12:04,180
O que vai acontecer?

179
00:12:05,860 --> 00:12:11,120
A parede irá desabar e então, bem,
espere, isso poderia resolver todos os nossos problemas.

180
00:12:11,700 --> 00:12:12,579
Como é isso?

181
00:12:12,580 --> 00:12:17,120
A sala três cairia no saguão,
e o quarto três já tem estante.

182
00:12:22,510 --> 00:12:25,350
Faça exatamente o que diz no livro e
não mude nada.

183
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Ok, Dick.

184
00:12:26,850 --> 00:12:28,550
Tenho certeza que você sabe o que está fazendo.

185
00:12:35,670 --> 00:12:37,250
Joanna, tem ônibus saindo?

186
00:12:38,590 --> 00:12:40,510
Não consigo atender o garçom
atenção.

187
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
Permita-me.

188
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
o prato de frutas.

189
00:12:54,460 --> 00:12:57,340
Uh, salada do chef, molho à parte,
por favor.

190
00:12:59,480 --> 00:13:01,160
Como você conseguiu que ele viesse?

191
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
Minhas vibrações.

192
00:13:03,480 --> 00:13:07,420
Eu tenho esses sinais que envio,
tipo, uma frequência de cara.

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,780
Eu me pergunto se eu poderia fazer isso.

194
00:13:11,020 --> 00:13:12,200
Bem, tudo é possível.

195
00:13:13,060 --> 00:13:14,080
Vá em frente e tente.

196
00:13:19,300 --> 00:13:20,320
Meu Deus, está funcionando.

197
00:13:23,210 --> 00:13:25,390
Stephanie, ele está vindo para cá. O que
vou dizer a ele?

198
00:13:27,250 --> 00:13:28,270
Oi. Olá.

199
00:13:29,850 --> 00:13:32,070
Você é uma mulher muito atraente.

200
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
Obrigado.

201
00:13:33,790 --> 00:13:36,270
Eu realmente deveria te dizer que eu... Mas
você deveria fazer algo sobre isso

202
00:13:36,270 --> 00:13:38,590
apertar os olhos. Passe pelo meu escritório.

203
00:13:38,950 --> 00:13:40,790
Vou arranjar algum contato para você
lentes.

204
00:13:46,090 --> 00:13:49,270
Não se sinta mal, Joana. Eu tenho alguns cartões
quando comecei também.

205
00:13:51,950 --> 00:13:53,010
Fruta. Salada.

206
00:13:55,110 --> 00:13:56,350
Salada do chef. Obrigado.

207
00:13:57,690 --> 00:13:59,910
Oh, eu pedi isso com o curativo
o lado.

208
00:14:00,230 --> 00:14:02,770
Então envie de volta. Você tem direito a
exatamente o que você quer.

209
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Ah, ele está ocupado.

210
00:14:05,770 --> 00:14:06,790
Ele é garçom.

211
00:14:07,150 --> 00:14:10,670
Se ele não quisesse atender às necessidades das pessoas
cada capricho, ele teria se tornado o

212
00:14:10,670 --> 00:14:11,670
de alguma coisa.

213
00:14:13,010 --> 00:14:14,870
Hum, com licença, senhor.

214
00:14:16,150 --> 00:14:19,190
Eu pedi o curativo ao lado.
Você poderia retirar isso, por favor?

215
00:14:19,470 --> 00:14:21,590
Ah, vamos lá. Você ia derramar
de qualquer maneira.

216
00:14:31,150 --> 00:14:33,790
de volta para a cozinha em suas mãos ou em
suas calças.

217
00:14:36,050 --> 00:14:37,150
Ei, olhe para você.

218
00:14:37,750 --> 00:14:39,930
Existe algum motivo para enviar suas frutas
placa de volta?

219
00:14:40,190 --> 00:14:41,350
Não, mas vamos fazer isso de qualquer maneira.

220
00:14:46,450 --> 00:14:47,450
Oi,

221
00:14:47,730 --> 00:14:49,130
mel. Como você dormiu?

222
00:14:50,450 --> 00:14:54,170
Tudo bem, uma vez que a festa do riso até o amanhecer
O quarto de Stephanie terminou.

223
00:14:55,790 --> 00:14:59,700
Sinto muito, mas Stephanie estava me contando
todos... tipos de coisas interessantes e pessoais

224
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
coisas sobre Michael que eu nunca faria
adivinhei.

225
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
E você apenas ouviu, certo?

226
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Certo.

227
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
Olá, Joana.

228
00:15:13,080 --> 00:15:14,960
Olá, Sr. Ticklish, você sabe onde.

229
00:15:18,860 --> 00:15:19,860
Adivinha?

230
00:15:20,540 --> 00:15:24,500
Michael e eu conversamos sobre isso, e nós
quero que vocês dois venham conosco para

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,920
Marrocos. Reservamos ingressos e
tudo.

232
00:15:27,160 --> 00:15:30,140
O que? Eu realmente tive que me apoiar na viagem
agente desta vez, Dick.

233
00:15:30,360 --> 00:15:32,160
O que você fez, ameaçou-o com um
casa de verão?

234
00:15:33,900 --> 00:15:35,100
Então, o que você me diz, Jojo?

235
00:15:35,420 --> 00:15:41,760
Nossa, Dick. Bem, isso tudo é muito bom,
mas eu odiava Marrocos,

236
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Jojo.

237
00:15:44,960 --> 00:15:49,140
Fiz uma refeição lá e passei o resto
da semana fazendo minha impressão de velho

238
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
fiel.

239
00:15:52,560 --> 00:15:56,840
Dick, não é justo condenar um todo
país apenas por causa de uma refeição ruim.

240
00:15:58,540 --> 00:15:59,900
Na verdade, Joanna, é.

241
00:16:01,160 --> 00:16:05,420
Mas neste caso, Dick é simplesmente
errado. Marrocos é mundialmente famoso pela sua

242
00:16:05,420 --> 00:16:09,200
culinária. Bem, então não perca isso
restaurante porque eles podem pegar um

243
00:16:09,200 --> 00:16:12,220
parasita e transformá-lo em algo
realmente especial.

244
00:16:14,420 --> 00:16:17,000
Talvez Dick e eu devêssemos discutir isso
privadamente.

245
00:16:18,120 --> 00:16:20,640
Vamos, Miguel. Você não pode ouvir gritos
da cozinha.

246
00:16:24,440 --> 00:16:25,980
Dick, eu sei o que você está sentindo.

247
00:16:26,320 --> 00:16:28,140
Bom. Então você não vai prosseguir com isso
mais.

248
00:16:28,400 --> 00:16:32,180
Querida, Marrocos não é a minha primeira escolha para
férias também, mas isso é com

249
00:16:32,180 --> 00:16:33,180
Stéphanie e Michael.

250
00:16:33,380 --> 00:16:34,980
Você não está ajudando seu argumento.

251
00:16:35,940 --> 00:16:40,600
Eu me senti da mesma maneira quando Stephanie
queria ser meu amigo, mas acontece

252
00:16:40,600 --> 00:16:41,980
é muito divertido estar com ela.

253
00:16:42,880 --> 00:16:44,160
Você não pode dar uma chance?

254
00:16:44,880 --> 00:16:50,080
Você preferiria isso a Nova York ou qualquer outro
outro lugar no mundo? Eu acho que seria

255
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
divertido para nós dois.

256
00:16:51,340 --> 00:16:54,600
E você não vai contar a Stephanie sobre nada
mais do meu...

257
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Faça cócegas nos lugares.

258
00:16:57,530 --> 00:16:58,710
Eu prometo.

259
00:16:59,470 --> 00:17:02,330
Bom, porque eu não quero ser
envergonhado e doente.

260
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Obrigado.

261
00:17:06,349 --> 00:17:08,290
Steffi e Michael ficarão muito animados.

262
00:17:08,890 --> 00:17:10,130
Mais do que esse cara.

263
00:17:17,030 --> 00:17:22,369
Oh, George, não pude deixar de notar o
estante está terminada.

264
00:17:22,710 --> 00:17:23,710
Sim.

265
00:17:28,590 --> 00:17:30,770
O noivo três deveria estar aqui
cerca de uma hora atrás.

266
00:17:35,890 --> 00:17:37,590
Eu não faria isso.

267
00:17:38,810 --> 00:17:40,110
Parece muito sólido, George.

268
00:17:43,390 --> 00:17:46,750
Ah, Jorge.

269
00:17:48,810 --> 00:17:50,550
Olha a vista daqui de cima.

270
00:17:52,850 --> 00:17:54,610
Acho que posso ver New Hampshire.

271
00:17:56,080 --> 00:17:58,120
Não há nada pior do que uma ferida
vencedor.

272
00:18:00,020 --> 00:18:05,700
Desculpe, George, mas você tem que admitir,
você seguiu as especificações exatas,

273
00:18:05,700 --> 00:18:06,980
ficou um encanto.

274
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Problema, Dick?

275
00:18:19,260 --> 00:18:21,260
Não cabe.

276
00:18:22,000 --> 00:18:23,460
O que? Não cabe.

277
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
Vamos tentar este.

278
00:18:31,600 --> 00:18:34,080
Não. E aqui em cima?

279
00:18:35,760 --> 00:18:37,500
Não. É muito pequeno.

280
00:18:37,920 --> 00:18:40,220
Você já pensou em escrever mais curto
livros?

281
00:18:43,420 --> 00:18:47,080
Vamos balançar assim. Nós podemos
leia de lado.

282
00:18:47,740 --> 00:18:49,340
Olha, ali está New Hampshire.

283
00:18:52,520 --> 00:18:53,700
Sente-se na janela.

284
00:18:54,700 --> 00:18:57,580
Stephanie, Dick realmente gostava de ficar sentado
a janela.

285
00:18:58,040 --> 00:19:00,120
Não, querido, justo é justo. Ela disse
direitos.

286
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Dibs no caminho de volta.

287
00:19:03,380 --> 00:19:07,140
Joanna, você tem que se sentar ao meu lado. Melhor
amigos sempre sentam juntos em aviões.

288
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
Desculpe, Dick.

289
00:19:17,800 --> 00:19:20,980
Bem, talvez se ninguém ocupar aquele lugar
ao seu lado, podemos passar os próximos 11

290
00:19:20,980 --> 00:19:23,820
horas para nos conhecermos. Com um
pouca sorte, podemos acabar conseguindo

291
00:19:23,820 --> 00:19:24,840
tão apertado quanto esses dois.

292
00:19:25,180 --> 00:19:26,180
A menos que haja um filme.

293
00:19:28,780 --> 00:19:29,840
Vou pegar algumas revistas.

294
00:19:34,340 --> 00:19:37,060
Por favor apertem os cintos de segurança. Eram
preparando-se para a partida.

295
00:19:38,240 --> 00:19:39,780
Por favor apertem os cintos, por favor.

296
00:19:41,820 --> 00:19:45,840
Ah, mal posso esperar para chegar lá. Meu
nenhum. Ouvi dizer que há ótimas compras em

297
00:19:45,840 --> 00:19:47,300
Marrocos. Sedas, joias.

298
00:19:48,340 --> 00:19:49,900
Você acha que veremos o Príncipe Rainier?

299
00:19:51,420 --> 00:19:53,340
Por que você esperaria vê-lo lá?

300
00:19:53,920 --> 00:19:55,680
Joana, sua boba. Ele mora lá.

301
00:19:56,270 --> 00:19:59,030
Não, ele não quer. Ele mora em Mônaco, perto
o sul da França.

302
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
Certo.

303
00:20:01,250 --> 00:20:04,350
Vamos para Marrocos, no Norte de África.

304
00:20:07,830 --> 00:20:08,970
Ah, aquele Marrocos.

305
00:20:10,830 --> 00:20:13,230
Eca. Você quer dizer como no deserto?

306
00:20:13,510 --> 00:20:17,410
Eu realmente não sei. A pessoa a quem perguntar
sobre Marrocos é Dick. Mas isso o fez

307
00:20:17,410 --> 00:20:18,790
doente. Eca.

308
00:20:19,630 --> 00:20:20,810
Michael, estamos saindo.

309
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
O que? Para cima, para cima, para cima.

310
00:20:22,470 --> 00:20:25,450
Disney, você não pode sair. O avião é
prestes a decolar. Aguentar.

311
00:20:29,100 --> 00:20:32,240
Mas você terá que preparar sua febre
para decolagem. Você percebe este avião

312
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
vai para Marrocos?

313
00:20:33,540 --> 00:20:34,259
Claro.

314
00:20:34,260 --> 00:20:37,760
Bem, eu odeio estar no seu lugar quando
o resto dessas pessoas descobre isso.

315
00:21:02,090 --> 00:21:05,730
Se eles não vão, então eu não tenho
para ir.

316
00:21:07,670 --> 00:21:11,010
Sente-se, por favor. Estamos começando
nosso táxi. Mudamos de ideia. Nós estamos

317
00:21:11,010 --> 00:21:11,629
saindo.

318
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Quer apostar?

319
00:21:13,850 --> 00:21:17,270
Mas... sinto muito, mas estamos decolando.
Por favor, sente-se.

320
00:21:21,290 --> 00:21:25,330
Você se sentirá melhor depois de comer.
Estamos tendo uma autêntica refeição marroquina.

321
00:21:26,890 --> 00:21:29,750
Senhorita... senhorita, apenas...

322
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
Jogue o meu aqui e elimine o
intermediário, certo?

323
00:21:42,980 --> 00:21:45,220
Anime-se, querido. Pelo menos estamos ligados
férias.

324
00:21:46,220 --> 00:21:47,860
Mas eu odeio Marrocos.